●柳在漢(류재한)
三 人 成 虎
석 삼 사람 인 이룰 성 호랑이 호
●표준국어대사전 : 삼인성호(三人成虎) ; 세 사람이 짜면 거리에 범이 나왔다는 거짓말도 꾸밀 수 있다는 뜻으로, 근거 없는 말이라도 여러 사람이 말하면 곧이듣게 됨을 이르는 말. ≒삼인성시호, 시호.
●출전/유래 : 삼인성호(三人成虎)는 전국(戰國)시대 한(韓)나라 한비자(韓非子 BC280∼233)의 내저설 상(內儲設 上)에서 유래한다.
전국시대 위(魏)나라 혜왕(惠王 BC369~319) 때, 방공(龐恭)이 태자와 함께 인질로 조(趙)나라의 한단(邯鄲)으로 가면서 혜왕에게 말했다
今一人言市有虎 王信之乎 曰 不信 二人言市有虎 王信之乎
(금일인언시유호 왕신지호 왈 불신 이인언시유호 왕신지호)
曰 不信 三人言市有虎 王信之乎 王曰 寡人信之 龐恭曰
(왈 불신 삼인언시유호 왕신지호 왕왈 과인신지 방공왈)
夫市之無虎也明矣 然而三人言而成虎
(부시지무호야명의 연이삼인언이성호)
지금 어떤 사람이 저잣거리에 호랑이가 나타났다고 한다면 믿으시겠습니까? 믿지 못하겠지. 두 사람이 저잣거리에 호랑이가 나타났다고 한다면 믿으십니까? 역시 믿지 못하겠지. 여러 사람이 저잣거리에 호랑이가 나타났다고 하면 믿으시겠습니까? 믿게 될 것이오. 그러자 방공이 말했다. 저잣거리에 호랑이가 나타날 수 없다는 것은 명백한 일입니다. 그러나 여러 사람이 말한다면 호랑이가 되는 것입니다.
한단은 위나라에서 저잣거리보다 멀리 떨어져 있습니다. 그리고 신에 대해 말하는 사람이 많이 있으니. 왕께서 잘 살피시기 바랍니다.
삼인성호(三人成虎)는 허황된 말이라도 많은 사람이 말하게 되면 진실로 믿게 된다는 뜻이며, 근거 없이 널리 퍼진 소문의 유언비어(流言蜚語)도 같은 뜻이다.
--------------------------------------------------------------------
惠:은혜 혜 龐:클 방 恭:받들 공 邯:고을이름 한 鄲:조나라 단 信:믿을 신
寡:임금 자칭 과 而:말이를 이 然:그러할 연 乎:어조사 호 蜚:날 비
